Tag Archives: literature

Chronicle of an Omission Foretold: The Place of Concrete Poetry in the History of Digital Literature

Visual Poetry pieces by Augusto de Campos

Video Poetry works by Augusto de Campos exhibited during July in São Paulo

Milton Laufer, PhD Student at the Spanish and Portuguese Department.

As a PhD Student in the Spanish and Portuguese Department, my research focuses on the development in Latin America of what is known as digital literature. By this I mean a particular way of thinking about texts which is not constrained by the bounds of the device called “book”, which lays in between many other disciplines, like the visual arts, video art, and computer games. This involves not only a new paradigm, or at least a broader paradigm, in our way of conceptualizing literature, but also a meaningful political dimension, a democratization, in the sense of how cultural goods circulate—including but not limited to the Internet—and, most importantly, how they are produced: in the same fashion espoused by the avant-garde movements, in digital literature the boundaries between the producer and the consumer are blurred, calling into question not only ontological concepts like creator, art-work, and reader, but also legal ideas that have traveled a long and undisputed path, like intellectual property. Though the first two works of digital literature date back to the 1950s (Strachey, 1952 and Lutz, 1959), it was only during the past decade that a field of scholarship focused on this literary form began to emerge. In this time, digital literature has become a vital object of inquiry, not only because its trajectory is difficult to anticipate, but also—and more importantly—because it sheds light on our understanding of literary production in a broader sense.

Continue reading

Advertisements

Farewell 2014-2015 CLACS Cohort

Yesterday the CLACS 2014-2015 cohort presented their final projects of the Masters’ program. With the guidance and support of the Faculty, the students presented on a vast array of disciplines, from anthropology and journalism to literature and museology, providing an innovative look at topics related to Latin American and Caribbean Studies with impressive depth. Their research covered topics such as Quechua linguistics, gentrification in Ecuador, hipster culture in Cuba, the Palestinian migrant experience in Honduras, Afro-Mexican identity, diasporic Guatemalan literature, Chinese commerce in indigenous territories in Central America, among others. For the complete list of research projects, click here.

We are very proud of their accomplishments, and wish them all the best on what we are sure will be a successful future!

Sharing Tears With Maya Chinchilla

Posted by William Ramirez – MA Candidate at CLACS

This summer I traveled to Guatemala with the intention of learning more about current trends and developments in Guatemalan literary, poetic, and artistic production. In recent years, there has been a surge in not only scholarly, but also literary and artistic production of the “Central American” (including Guatemala) in the United States (See Arturo Arias, Ana Patricia Rodriguez, Kency Cornejo, Claudia Milian). For example, in 2014, Guatemalan-American poet, Maya Chinchilla (Maya Chapina), published her first book, The Cha Cha Files: A Chapina Poética (Kórima Press), marking the first time a Guatemalan-American publishes a book of poetry with themes concerning the Guatemalan/Central American-American experience within the United States. However, her work would perhaps be lesser known within Guatemala. A question arises: what relevance would her poetry have with current Guatemalan literary and artistic trends and, moreover, with Guatemalans, in general, who perhaps have never set foot outside of the country? I came to look for what type of relation might, or might not, exist between literary, artistic, and poetic productions between Guatemalan-Americans and those within the country.

Ramirez_Guatemala_ChaChaFiles

Cover of ‘The Cha Cha Files: A Chapina Poética’ by Maya Chinchilla. Artists – Yolanda Lopez, Rio Yañez

Continue reading

Literatura colombiana contemporánea, ¿no futuro?

Arango - Colombia - Literatura

Luz Mary Giraldo, especialista en literatura colombiana

Llegué a Bogotá con la intención de entrevistar a varias personalidades del campo literario colombiano sobre literatura reciente –últimas dos décadas–, y más específicamente sobre “imaginarios del futuro” en la narrativa colombiana contemporánea.

Quizás lo que motivó esta pregunta, en un principio, fue un agotamiento personal con el estado de cosas actual en el ámbito social, político, cultural en Colombia. Más aún, la sensación de que “no hay futuro”, que no hay un porvenir esperanzador, donde todos los ciudadanos sin importar el origen social, económico, étnico o cultural podamos vivir en paz, gozar del trabajo que queremos y sabemos hacer; acceder por igual a la educación, salud, pensión, ocio, justicia, seguridad; desarrollar libremente nuestra personalidad, género, sexualidad. Derechos que en Colombia se ven particularmente amenazados por la ausencia histórica del Estado en vastas regiones del país; un modelo económico que ha privilegiado tradicionalmente a las élites y, por lo tanto, que ha creado enormes desigualdades; una cultura política basada en la intolerancia y el acallamiento violento de las diferencias; la propagación del narcotráfico y su maquinaria de guerra; el conflicto armado entre ejército, guerrillas y paramilitares, entre otros factores.

En un panorama así, que incluso se podría concebirse como de crisis permanente, la pregunta por un futuro y un futuro alternativo al estado de cosas actual e histórico se hace fundamental. ¿Ha imaginado la literatura –el campo de la imaginación por excelencia– los futuros del país?  Continue reading

Juan Esteban Fassio. Orígenes de la ‘Patafísica porteña [‘Pp] – Parte primera [Pp]*

Cadenas Canon - Argentina - 'PataphysicsPermítaseme vincular, a modo de conclusión, la Patafísica con el budismo Zen. Si se le preguntara a un maestro zen-patafísico “¿cuál es el verdadero sentido de la frase sobre el cocodrilo?”, se echaría a reír y nos golpearía varias veces con su bastón de física. No existe verdad fuera de la experiencia patafísica.

Juan Esteban Fassio, Creador-Fundador del IAEPBA, Regente de trabajos prácticos rousselianos, Proveedor Propagador de los Países platenses de Mesembrinesia Americana, Administrador Antártico y Gran Competente de la Orden de la Gran Guidouille [o espanziral].

ٯ

La historia es así: un joven argentino, más bien solitario, lee un día de principios de los 50 o finales de los 40, en la Nouvelle Revue Française, un artículo sobre la fundación, en París, del Collège de ‘Pataphysique. El joven, que además de ser francófono es, entre otras muchas cosas, dibujante, se empieza a interesar por esa sociedad de pensadores de la que nadie en Buenos Aires ha oído hablar hasta entonces. Su nombre es Juan Esteban Fassio, “inventor, imaginero, ensayista, dibujante, traductor, compilador, patafísico, bibliófilo y pensador heterodoxo”, y es, aún hoy, una figura más bien desconocida en el panorama cultural argentino. Salvo, claro está, entre los lectores de Julio Cortázar, que le dedica su “De otra máquina célibe”, con foto incluida en la primera edición de La vuelta al día en ochenta mundos.

A Jarry ya se lo había leído en Buenos Aires: lo muestra un artículo en Martín Fierro, en enero de 1925. Pero para Fassio, como buen patafísico, Jarry no es más que una excusa para hablar de “la ciencia” y hacer que otros lean sobre ella. Así, en 1954, aparece en Letra y línea, revista de corte surrealista dirigida por Aldo Pellegrini, su “Alfred Jarry y el Colegio de ‘Patafísica”. Y el artículo no empieza con Jarry, sino con otro raro, sin duda más cercano al Río de la Plata: “Hay obras que desafían todo ‘ensayo de explicación’, que resultan incómodas de ubicar en las historias de la literatura. El tomo que lleva el título Obras completas de Lautréamont, con sus dos partes todavía contradictorias para la crítica […], constituye una constante provocación”. Lautréamont será una constante en la ‘Pp [recordemos: ‘Patafísica porteña]: años después, otras dos figuras clave, Albano Rodríguez y Eva García, se mudarán a Montevideo para realizar una investigación sobre el escritor franco uruguayo. Fruto de esa investigación será la biografía Isidore Ducasse, Comte de Lautréamont, firmada por otro ilustre del Collège, François Caradec, “avec la collaboration de Albano Rodríguez”. A fin de cuentas, no es de extrañar: entre los 27 volúmenes de la bibioteca del Doctor Faustroll, Jarry había incluido, nada menos que en el número 13, Los cantos de Maldoror. Continue reading