Tag Archives: Quechua

Jony Hernan Prudencio Parlan Gerardo Huaracha Huarachawan Historiata Yanquemanta

Rimasun_Jony-y-Gerardo-Yanque

Gerardo Huaracha Huaracha museoyoq kan Yanque llaqtapi, Valle del Colcapi, Arequipa, Peru. Gerardoq taytan wasichakuran, ña huk pachaq iskay chunka watakunamantaña. Chay wasipi museo kaq ichaqa qayna Agosto killapi, 2016pi, hatun pachakuyuy chayta thunichiran. Kay podcastpi, grabasqa qayna Mayopi, Jony Hernan Prudencio, wayna Tuti llaqtamanta, tayta Gerardowan parlashan museonmanta.

Rimasun_Gerardo-Museo-Yanque

Tayta Gerardo takes Jony on a tour through his museum in Yanque.

Gerardo Huaracha Huaracha tiene un Museo en el Valle del Colca en Arequipa, Peru. El padre de Gerardo construyó la casa él mismo, hace más de ciento veinte años. En esta casa solía ser un museo pero el Agosto pasado, en el 2016, un terremoto la derrumbó. En este podcast, grabado en el mes de Mayo, Jony Hernan Prudencio, un joven del pueblo de Tuti, habla con el tayta Gerardo sobre el museo.

Gerardo Huaracha Huaracha has a Museum in the Town of Yanque, in the Colca Valley in Arequipa, Peru. Gerardo’s father built the house himself, more than a hundred and twenty years ago. This house used to be a Museum but last August, in 2016, an earthquake knocked it over. In this podcast, recorded in the month of May, Jony Hernan Prudencio, a young man from the town of Tuti, talks to tayta Gerardo about the museum.

Advertisements

New Yorkpi, Tayta Paypa Ususin ima Runasimimanta Rimashanku

rimasun quechua passing down CLACS NYU

Kay podcastpi, huk tayta paypa ususin ima runasimimanta rimashanku. Paykuna Perumanta kanku, ichaqa ña wakin watakunaña New Yorkpi tishanku. Tayta runasimita rimayta atin, ichaqa paypa ususin mana atinchu. Paykuna imaraykumanta rimashanku.

En este podcast, un padre y su hija hablan sobre su uso del idioma quechua. Son del Perú, pero ya desde hace unos años viven en Nueva York. El padre puede hablar en quechua, pero su hija no, y conversan sobre esta realidad que viven a diario.

In this podcast, a father and his daughter speak about Quechua language use in their family. They are from Peru, but have lived in New York for many years. The father can speak in Quechua, but the daughter cannot; together they reflect on this reality.

Event Re-cap: PoeTEA, Quechua & Kreyòl Showcase

This past September 13th, the Center for Latin American and Caribbean Studies celebrated a night of languages and culture. Our Quechua & Kreyòl showcase included presentations by language instructors Odi Gonzales (Quechua) and Wynnie Lamour (Haitian Creole).

Students also shared poetry and participants enjoyed a playlist curated by Haitian-American DJ Sabine Blaizin, as well as delicious food and tea. It was a wonderful coming together of poets and community and a testament to the cultural relevance of the Indigenous and Diasporic Language Consortium.

Please enjoy a video re-cap of the event below:

Welcome Back and Upcoming CLACS Events

CLACS - Washington Square Park

The Center for Latin American and Caribbean Studies (CLACS) at NYU would like to welcome back our students and faculty and wishes all our followers a happy Fall!

We kicked off the semester by enthusiastically welcoming our newest MA students at orientation. We are excited to have such a dynamic group begin a new academic year.

We would like to usher in the new semester with an amazing set of events at our center. Some of the events we have planned for the Fall include a talk with Peruvian activist Verónika Mendoza about the challenges of the Left in the new Latin American scenario; a POETEA showcase to celebrate Quechua & Kreyòl  with a night of poetry and tea; a panel presentation of the book “Kalman Silvert: Engaging Latin America, Building Democracy,” to celebrate CLACS’s founding director and the center’s 50th anniversary; and and a presentation of the Chilean fantasy series “Trilogía del Malamor.”

Stay tuned for CLACS events this fall by joining the CLACS email list, liking CLACS at NYU on Facebook, and following us on Twitter at @clacs_nyu!

Quechua/Kichwa Film Showcase on the Road

From June 17th to the 19th the Quechua/Kichwa film showcase May Sumak! (How Beautiful!) is going on the road  to Washington, D.C. The showcase is a celebration of indigenous and community filmmaking in the Quechua languages spoken throughout the Andes and by immigrants in the United States. Created in 2015 by the CLACS student-led Runasimi Outreach Committee (ROC), May Sumak! will be part of the National Museum of the American Indian’s ongoing exhibition The Great Inka Road The opening night will feature the film Killa  and Q&A with its director  Ecuadorian filmmaker Alberto Muenala. This conversation will be hosted by CLACS alum and former ROC member Charlie Uruchima. Click here for more details on the films, show times and venues.

maysumak ifle invite

Andean Culture Night

Last night we celebrated Andean culture at the King Juan Carlos I of Spain Center. The Runasimi Outreach Committee and Center for Latin American Studies hosted various community groups and artists representing Ecuador, Perú and Bolivia for the last Quechua night of the year.

Participants included:

Ñukanchik Llakta Wawakuna dancing Kawsay La Vida and reading a poem

Grupo Folklorico Fuerza Peruana dancing Huaylas de Carnaval

Baila Perú New York dancing Marinera from Trujillo

Odi Gonzales reading from the poetry collection Virgenes Urbanas

Pachamama dancing Tinkus

Eduardo F. Medrano Salas reading poetry

Fraternidad Cultural Pasión Boliviano dancing Salaque

Thanks so much to all our participants and everyone else who came out to share this special night with us. We enjoyed Salteñas and Api and two hours of performances! On behalf of the Runasimi Outreach Committee we hope to see you next year.

 

Profesor de CLACS presenta estudio crítico de la versión quechua del Quijote

Post and interview by Raúl A. Rodríguez Arancibia,MA Candidate at CLACS – Latin American and Caribbean Studies at NYU

Para más información sobre la presentación del estudio crítico del Dr. Odi Gonzales en NYU el 18 de noviembre de 2015 visite http://ow.ly/Ufutn.

En Latinoamérica, una región con una amplia población indígena, en las últimas décadas las traducciones de textos de la lengua dominante, castellano, hacia lenguas indígenas se han ido incrementando. En muchos casos, esfuerzos similares hand  promovidos por las políticas de multiculturalidad de los respectivos gobiernos. A su vez esto ha problematizado la posición del traductor en una sociedad en la cual el acceso a la producción de conocimientos ha estado sesgada a un grupo privilegiado no-indígena. En las últimas décadas, la emergencia de intelectuales indígenas ha hecho más dinámico y fructífero, tanto el traducir, como sus fines del mismo y compromisos. Estas nuevas posiciones de enunciación, más allá del clásico pensar latinoamericano desde su “heteregeneidad”–contenido en los trabajos de los 80’s y 90’s de Ángel Rama, Néstor García Canclini y Antonio Cornejo Polar—han mostrado que también dentro de aquel grupo que fue subalternizado hay posiciones críticas y un creciente debate.

En 2005, Demetrio Túpac Yupanqui, laureado traductor peruano publicó el segundo volumen en quechua de “El Ingenioso Hidalgo Don Quixote De la Mancha ” (1615) con el título “Yachay sapa wiraqucha dun Qvixote Manchamantan.” En este contexto de intercambio y en ocasion del cuarto centenario de la publicación original de “Don Quixote”, el Dr. Odi Gonzales peruano quechua hablante profesor de la NYU presentará una forma de mirar al texto Túpac Yupanqui desde aquella pluralidad del mundo indígena del cual el también es parte. La presentación del estudio crítico del Dr. Gonzales se llevará a cabo el miércoles, 18 de noviembre a las 6pm en NYU en una charla titulada “Juicio Oral: Los Entuertos del Quijote en la Versión Quechua.”  En esta entrevista, el Dr. Gonzales nos habla sobre su charla.